-
1 mener la haute vie
Séphora, plus tenue qu'une reine espagnole, attendant le roi à toute heure, cérémonieuse et harnachée, mène la haute vie demi-mondaine, si remplie et si peu amusante que ces dames presque toujours se mettent à deux pour en supporter les longues promenades vides ou les loisirs écœurants. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Разодетая роскошней, чем испанская королева, ожидающая с минуты на минуту посещения короля, церемонная и затянутая в корсет Сефора ведет светскую жизнь дамы полусвета, столь заполненную скучными обязанностями, что ее фрейлины чего только не делают, чтобы вынести бесконечно унылые прогулки и долгие часы томительного безделья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener la haute vie
-
2 mondain
mondain, e [mɔ̃dɛ̃, εn]1. adjective[réunion, vie] society2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
mondaine mɔ̃dɛ̃, ɛn adjectif [réception, vie] society (épith)
2.
nom masculin, féminin socialite* * *mɔ̃dɛ̃, ɛn mondain, -e1. adj1) (soirée, vie) society modif2) (obligations) social3) (personne) (de la haute société) high society modifCe sont des gens très mondains. — They're real high society people., They move in high society.
4) (personne) (qui aime sortir) sociableCe sont des gens très mondains. — They're very sociable people., They're real socialites.
5) (artiste) fashionable6)2. nm/f3. nfla Mondaine; la police mondaine — the vice squad
* * *A adj1 ( dans la haute société) [réception, vie] society ( épith); conversation mondaine polite conversation;2 ( de la haute société) il est très mondain he's a socialite.B nm,f socialite.1. [de la haute société] society (modificateur)avoir des relations mondaines to have friends in society ou high circlescarnet mondain, rubrique mondaine society ou gossip columnsoirée mondaine society ou high-society evening2. [qui aime les mondanités]elle est très mondaine she likes moving in fashionable circles ou society, she's a great socialite4. DROIT————————, mondaine [mɔ̃dɛ̃, ɛn] nom masculin, nom féminin————————mondaine nom féminin -
3 société
société [sɔsjete]1. feminine nouna. ( = groupe, communauté) society• la société de consommation/de loisirs the consumer/leisure society• société secrète/savante secret/learned society• la Société protectrice des animaux ≈ the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Brit), ≈ the American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (US)c. ( = firme) company2. compounds► société anonyme ≈ limited (liability) company ; (ouverte au public) ≈ public limited company━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *sɔsjete1) gén, Sociologie society2) ( groupe spécifique) society3) ( entreprise) company4) ( vie mondaine) societyla bonne/haute société — polite/high society
5) ( compagnie) fml company, society sout* * *sɔsjete nl'archipel de la Société — the Society Islands, the Society Archipelago
* * *société nf2 ( communauté humaine) society; la place de l'enfant dans la société the place of children in society;3 ( groupe humain) society; les sociétés primitives/modernes primitive/modern societies; dans notre société in our society;4 ( groupe spécifique) society; société savante/secrète learned/secret society; société d'écrivains/d'artistes writers'/artists' society; société de chasse/pêche/tir hunting/angling/shooting club;5 Ind, Jur, Fin company; constituer une société to set up a company; société d'emballage/de nettoyage packaging/cleaning company;6 ( vie mondaine) society; en société in society; faire ses débuts dans la société to make one's debut in society; la bonne/haute société polite/high society;7 ( compagnie) company, society sout; rechercher la société de qn to seek sb's company; dans la société de qn in sb's company.société d'abondance affluent society; société par actions Jur, Fin joint stock company; société anonyme, SA public company; société d'assistance Assur motoring organization GB, automobile club; société de Bourse Fin broking firm; société civile Sociol society; Jur, Fin non-trading company; société civile immobilière, SCI investment company that rents out property; société commerciale Jur, Fin business firm; société de consommation consumer society; société d'économie mixte semi-public company; société écran dummy company; société d'exploitation development company; société fiduciaire trust company; société d'investissement investment company; société en nom collectif, SNC general partnership; société à responsabilité limitée, SARL private company; société de services service company; société à succursales multiples chain store; Société de Jésus Relig Society of Jesus; Société des Nations, SDN Hist League of Nations.[sɔsjete] nom féminin1. SOCIOLOGIE4. [catégorie de gens] societycela ne se fait pas dans la bonne société it's not done in good company ou in the best societysociété littéraire/savante literary/learned societyla Société des Amis the Society of Friends, the Quakersla Société protectrice des animaux → link=SPA SPAsociété (de capitaux) par actions (à responsabilité limitée) (limited liability) joint-stock companysociété civile professionnelle professional ou non-trading partnershipsociété en commandite simple ≃ general partnershipsociété d'investissement à capital variable → link=SICAV SICAVsociété en nom collectif ≃ (unlimited) private companysociété à responsabilité limitée ≃ limited liability companySociété nationale des chemins de fer français → link=SNCF SNCF7. BANQUEsociété financière/de crédit finance/credit company8. DROIT9. INFORMATIQUE10. LOISIRS -
4 mondanité
mondanitémondanité [mõdanite] -
5 social
social ['səʊʃəl]∎ to bow to social pressures se plier aux pressions sociales;∎ they are our social equals ils sont de même condition sociale que nous;∎ humorous it's social death to wear such clothes there plus personne ne te connaît si tu t'habilles comme ça pour y aller;∎ they move in high or the best social circles ils évoluent dans les hautes sphères de la société∎ his life is one mad social whirl il mène une vie mondaine insensée(c) (evening, function) amical;∎ it was the social event of the year c'était l'événement mondain de l'année;∎ to pay someone a social call faire à quelqu'un une visite amicale;∎ I'm afraid this isn't just a social call je crains que ceci ne soit pas qu'une visite amicale∎ ants are social insects la fourmi est un insecte social;∎ man is a social animal l'homme est un animal social2 nounsoirée f (dansante)►► social accounting comptabilité f nationale;social anthropologist spécialiste mf d'anthropologie sociale;social anthropology anthropologie f sociale;social behaviourism behaviorisme m social;social benefits prestations fpl sociales;EU the Social Chapter le volet social (du traité de Maastricht);social charges (levied on employers) charges fpl sociales;EU Social Charter Charte f sociale;social class classe f sociale;social cleansing = élimination ou expulsion des éléments indésirables de la société;social climber arriviste mf;social climbing arrivisme m;social club club m;social conscience conscience f sociale;∎ to have a social conscience avoir conscience des problèmes sociaux;social contract contrat m social;French Canadian Economics & History social credit = doctrine populiste canadienne selon laquelle le gouvernement doit exercer un contrôle sur les prix afin de remédier aux inégalités de pouvoir d'achat;social Darwinism darwinisme m social;∎ we live in a social democracy nous vivons dans une démocratie socialiste;social democrat social-démocrate mf;social democratic social-démocrate mf;Social Democratic and Labour Party = parti travailliste d'Irlande du Nord;Social Democratic Party Parti m social-démocrate;social disease (gen) maladie f provoquée par des facteurs socio-économiques; euphemism (venereal) maladie f vénérienne;social drinker = personne qui ne boit d'alcool qu'en société;∎ he's purely a social drinker il ne boit pas seul, il boit seulement en société ou en compagnie;social drinking = consommation d'alcool lors de réunions entre amis;social dumping dumping m social;social engineering manipulation f des structures sociales;social fund = caisse d'aide sociale;social graces bonnes manières fpl;social historian spécialiste mf d'histoire sociale;social history histoire f sociale;social housing logements mpl sociaux;social insurance (UNCOUNT) prestations fpl sociales;social life vie f mondaine;∎ to have a busy social life sortir beaucoup;∎ he doesn't have much of a social life il ne sort pas beaucoup;∎ work is getting in the way of my social life j'ai trop de travail pour pouvoir sortir;∎ there isn't much of a social life in this town les gens ne sortent pas beaucoup dans cette ville, il ne se passe rien dans cette ville;∎ what's the social life like here? est-ce que vous sortez beaucoup ici?;social mobility mobilité f sociale;social order ordre m social;social outcast paria m;social position rang m dans la société;social psychology psychologie f sociale, psychosociologie f;social realism réalisme m social;American Social Register Bottin m mondain;social science sciences fpl humaines;social scientist spécialiste mf des sciences humaines;social secretary (of organization) = secrétaire chargé d'organiser les événements mondains; (personal secretary) secrétaire mf particulier(ère); social security∎ to be on social security toucher une aide socialeAmerican Social Security Administration ≃ Sécurité f sociale;social security contribution prélèvement m social;American social security number numéro m de Sécurité sociale;social services services mpl sociaux;social skills = manière de se comporter en société;∎ to have good/poor social skills être à l'aise/ne pas être à l'aise en société;∎ he has no social skills il ne sait pas comment se comporter en société;social spending dépenses fpl sociales;social structure structure f sociale;social studies sciences fpl sociales;social work assistance f sociale, travail m social;social worker assistant(e) m,f social(e), travailleur(euse) m,f social(e) -
6 mondain
-aineadj.1. oqsuyaklarga, kiborlarga, aristokratlarga oid, aristokratlarcha, aristokratik; vie mondaine et brillante aristokratlarcha va dabdabali hayot; romancier, écrivain mondain aristokratik romanchi, yozuvchi2. aristokratik yig‘inlarni yaxshi ko‘radigan; il est très mondain u aristokratik yig‘inlarni juda yaxshi ko‘radiganlardan3. police mondaine ou la mondaine giyohvandlarga qarshi kurashuvchi politsiya. -
7 mondano
mondano I. agg. 1. ( terreno) terrestre, de ce monde, mondain: beni mondani biens terrestres, biens de ce monde; piaceri mondani plaisirs terrestres. 2. ( della società elegante) mondain: vita mondana vie mondaine; cronaca mondana chronique mondaine. 3. (rif. a persona: frivolo) mondain, du monde. II. s.m. mondain, homme du monde. -
8 faire la pluie et le beau temps
(faire la pluie [или la tempête] et le beau temps)делать погоду; задавать тон; пользоваться большим влияниемLysistrata, c'était Marie Nerveu de l'Odéon, notre meilleure comédienne et la plus jolie, blonde par artifice, avec des yeux noirs veloutés. Elle faisait la pluie et le beau temps au Théâtre des Muses. (A. France, La Vie en fleur.) — Лисистрату играла Мари Нерве из Одеона, наша лучшая актриса, самая хорошенькая, крашеная блондинка с черными бархатными глазами. В Театре Муз она задавала тон.
[...] et alors, pensant à l'admiration et à l'amitié que les gens à la mode, pour qui il faisait la pluie et le beau temps et qu'il allait retrouver là, lui prodigueraient devant la femme qu'il aimait, il retrouvait du charme à cette vie mondaine, sur laquelle il s'était blasé... (M. Proust, Un amour de chez Swann.) — И тогда стоило ему представить себе, как будут им восхищаться при любимой женщине и как будут заверять в своих дружеских чувствах светские хлыщи, среди которых он задавал тон, наскучившая ему светская жизнь снова его околдовывала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la pluie et le beau temps
-
9 мирской
I( светский - в противопоставлении духовному) уст. séculierII -
10 mondanités
mondanités [mɔ̃danite]plural feminine nouna. ( = politesses) polite small talkb. ( = divertissements) society life* * *mɔ̃danitenom féminin pluriel1) ( réceptions mondaines) society events2) ( politesses)* * *mɔ̃danite nfpl1) (= vie mondaine) society life sg2) (= paroles) small talk sg3) PRESSE society gossip column* * *mondanités nfpl1 ( réceptions mondaines) society events;2 ( politesses) se faire des mondanités to stand on ceremony. -
11 мирской
I( светский - в противопоставлении духовному) уст. séculierмирска́я жизнь — vie mondaine
IIмирска́я суета́ — vanité f
( общинный) ист. de la communauté* * *adj1) gener. laïque, séculier, temporel, laïc, profane2) obs. là-haute3) relig. mondain -
12 житейски
прил de la vie mondaine; житейски опит expérience f; житейска мъдрост sagesse f. -
13 светски
прил 1. laïque, (laïc, ïque), séculier, ère, temporel, elle; светско училище école laïque; светски съдилища (за разлика от духовните) tribunaux séculiers; светска власт pouvoir temporel; 2. mondain, e; светски живот vie mondaine; светски човек un mondain. -
14 mondanité
-
15 siècle
m1. век ◄pl. -а'► (souligne la date); столе́тие (souligne la durée);au siècle dernier — в про́шлом ве́ке <столе́тии>; une église du 16e siècle — це́рковь шестна́дцатого века́; cela remonte au (date du) 12e siècle — э́то восхо́дит <отно́сится> к двена́дцатому ве́ку; cinq siècles se sont écoulés — прошло́ пять столе́тий; il y a des arbres qui vivent plusieurs siècles — есть дере́вья, кото́рые живу́т неско́лько столе́тий; depuis des siècles — испоко́н ве́ку <веко́в>, от века́; au cours des siècles — на протяже́нии веко́в; pendant des siècles (de siècle en siècle) — века́ми, из века́ в век; dans les siècles des siècles — во ве́ки веко́вau 18e siècle — в восемна́дцатом ве́ке <столе́тии>;
2. (époque, temps) эпо́ха; век;le siècle de Périclès — век Пери́кла; au siècle de l'atome — в век а́тома, в а́томный век; au siècle des lumières — в эпо́ху Просвеще́ния; au siècle d'aujourd'hui — в на́ше вре́мя, в наш век, в на́шу эпо́ху; les siècles futurs — гряду́щие века́, бу́дущее; être de son siècle — идти́ ipf. в но́гу с ве́ком, не отстава́ть ipf. от вре́мени; le mal du siècle — боле́знь века́; l'exploit du siècle — по́двиг века́; «la Confession d'un enfant du siècle» de Musset «— И́споведь сы́на века́» Мюссе́le grand siècle — век Людо́вика XIV (— Четы́рнадцатого);
3. fig. ве́чность;il y a un siècle que je ne l'ai vu — я не ви́дел его́ це́лую ве́чность; ∑ мы с ним век не вида́лись
4. (vie mondaine) мирска́я жизнь; свет;se retirer du siècle — удаля́ться/удали́ться от све́та
-
16 whirl
whirl [wɜ:l](a) (person, skater) tourner, tournoyer;∎ she whirled round the ice rink elle a fait le tour de la piste en tourbillonnant(b) (leaves, smoke) tourbillonner, tournoyer; (dust, water) tourbillonner; (spindle, top) tournoyer; (propeller) tourner;∎ snowflakes whirled past the window des flocons de neige passaient devant la fenêtre en tourbillonnant;∎ the water whirled away down the sink l'eau s'est écoulée en tourbillonnant dans l'évier(c) (head, ideas) tourner;∎ my head is whirling (j'ai) la tête (qui) me tourne;∎ the news made her mind whirl les nouvelles lui ont fait tourner la tête(d) (move quickly) aller à toute vitesse;∎ the houses whirled past us les chevaux sont passés devant nous à toute allure(a) (dancer, skater) faire tourner;∎ he whirled his partner around the floor il faisait tournoyer sa partenaire autour de la piste∎ the wind whirled the leaves about le vent faisait tourbillonner les feuilles∎ she whirled us off on a trip round Europe elle nous a embarqués pour un tour d'Europe3 noun(a) (of dancers, leaves, events) tourbillon m;∎ figurative my head's in a whirl la tête me tourne;∎ her thoughts were in a whirl tout tourbillonnait dans sa tête;∎ humorous the mad social whirl la folle vie mondaine;∎ the kitchen was a whirl of activity la cuisine bourdonnait d'activité∎ to give sth a whirl s'essayer à qch□ ;∎ why don't you give it a whirl? pourquoi n'essayez-vous pas?∎ she whirled round and round in the middle of the dance floor elle tournait et tournait au milieu de la piste de danse∎ to whirl sb round faire tournoyer qn -
17 huvielämä
xxxvie mondaine f -
18 seuraelämä
xxxvie mondaine f -
19 police
police [pɔlis]1. feminine noun• vous êtes de la police ? are you from the police?b. ( = maintien de l'ordre) policingd. (Typography, computing) police (de caractères) font2. compounds► police judiciaire ≈ Criminal Investigation Department► police des mœurs, police mondaine ≈ vice squad► police municipale ≈ local police► police parallèle ≈ secret police► police secours ≈ emergency services• appeler police secours ≈ to call the emergency services* * *pɔlis1) ( force) police (+ v pl)2) ( organisme privé) security service3) ( maintien de l'ordre) policing4) ( d'assurance) policy5) ( en typographie)6) ( tribunal)•Phrasal Verbs:* * *pɔlis nf1) (= forces de l'ordre) policeLa police recherche le voleur. — The police are looking for the thief.
2) (= discipline)assurer la police de; assurer la police dans — to keep order in
* * *police nf1 ( force) police (+ v pl); il est dans la police he is in the police; voiture de police police car; coopération des polices cooperation between police forces; toutes les polices du pays every police force in the country;2 ( organisme privé) security service;3 ( maintien de l'ordre) policing; pouvoirs de police powers to enforce law and order; faire la police to keep order; faire la police dans un quartier/une zone to police a district/an area; faire sa propre police to do one's own policing;4 Assur police (d'assurance) ( contrat) (insurance) policy; ( document) policy (document); contracter une police d'assurance-vie to take out life insurance ou a life insurance policy;6 ( tribunal) passer en simple police to be tried in a police court.police de l'air et des frontières, PAF border police; police judiciaire, PJ detective division of the French police force; police militaire military police; police des mœurs or mondaine vice squad; police montée mounted police; police municipale city police; police nationale national police force; police parallèle unofficial government police; police des polices police internal investigative body; police politique political police; police privée private police force; police de la route traffic police; police secours ≈ emergency services (pl); appeler police secours to call the emergency services; police secrète secret police.ⓘ Police nationale The nationally organized police service, responsible to the ministre de l'Intérieur, and a separate organization from the Gendarmerie nationale.[pɔlis] nom féminin1. [institution] policeentrer dans la police to join the police, to go into the police forcepolice judiciaire ≃ Criminal Investigation Departmentpolice mondaine ou des mœurs Vice Squadpolice municipale ≃ local police2. [maintien de l'ordre] (enforcement of) law and order3. IMPRIMERIE4. DROITThe Police nationale comes under the authority of the Ministry of the Interior, unlike the Gendarmerie which is an army corps. Gendarmes are usually to be found in rural areas. -
20 policé
police [pɔlis]1. feminine noun• vous êtes de la police ? are you from the police?b. ( = maintien de l'ordre) policingd. (Typography, computing) police (de caractères) font2. compounds► police judiciaire ≈ Criminal Investigation Department► police des mœurs, police mondaine ≈ vice squad► police municipale ≈ local police► police parallèle ≈ secret police► police secours ≈ emergency services• appeler police secours ≈ to call the emergency services* * *pɔlis1) ( force) police (+ v pl)2) ( organisme privé) security service3) ( maintien de l'ordre) policing4) ( d'assurance) policy5) ( en typographie)6) ( tribunal)•Phrasal Verbs:* * *pɔlis nf1) (= forces de l'ordre) policeLa police recherche le voleur. — The police are looking for the thief.
2) (= discipline)assurer la police de; assurer la police dans — to keep order in
* * *police nf1 ( force) police (+ v pl); il est dans la police he is in the police; voiture de police police car; coopération des polices cooperation between police forces; toutes les polices du pays every police force in the country;2 ( organisme privé) security service;3 ( maintien de l'ordre) policing; pouvoirs de police powers to enforce law and order; faire la police to keep order; faire la police dans un quartier/une zone to police a district/an area; faire sa propre police to do one's own policing;4 Assur police (d'assurance) ( contrat) (insurance) policy; ( document) policy (document); contracter une police d'assurance-vie to take out life insurance ou a life insurance policy;6 ( tribunal) passer en simple police to be tried in a police court.police de l'air et des frontières, PAF border police; police judiciaire, PJ detective division of the French police force; police militaire military police; police des mœurs or mondaine vice squad; police montée mounted police; police municipale city police; police nationale national police force; police parallèle unofficial government police; police des polices police internal investigative body; police politique political police; police privée private police force; police de la route traffic police; police secours ≈ emergency services (pl); appeler police secours to call the emergency services; police secrète secret police.ⓘ Police nationale The nationally organized police service, responsible to the ministre de l'Intérieur, and a separate organization from the Gendarmerie nationale.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
VIE — n. f. Activité spontanée propre aux êtres organisés, qui se manifeste chez tous par les fonctions de nutrition et de reproduction, auxquelles s’ajoutent chez certains êtres les fonctions de relation, et chez l’homme la raison et le libre arbitre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VIE — «Qui sait si la première notion de biologie que l’homme a pu se former n’est point celle ci: il est possible de donner la mort.» Cette réflexion de Valéry dans son Discours aux chirurgiens (1938) va plus loin que sa destination première. Peut… … Encyclopédie Universelle
mondaine — ● mondain, mondaine adjectif (latin mundanus, de mundus, monde) Qui est relatif à la vie sociale des gens en vue, à leurs divertissements, à leurs réunions : La chronique mondaine. Qui relève des habitudes sociales attribuées à la bourgeoisie, et … Encyclopédie Universelle
demi-mondaine — ● demi mondaine, demi mondaines nom féminin Vieux. Femme du demi monde. ● demi mondaine, demi mondaines (synonymes) nom féminin Femme du demi monde. Synonymes : cocotte (familier) courtisane hétaïre ⇒DEMI MONDAINE, subst. fém. Femme qui participe … Encyclopédie Universelle
Police mondaine — est un film policier français réalisé en 1936 par Michel Bernheim et Christian Chamborant et sorti en 1937. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche Technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Mode de vie homosexuel — Homosexualité Sexologie et sexualité Sexualité Sexualité humaine Amour Libido … Wikipédia en Français
Style de vie homosexuel — Homosexualité Sexologie et sexualité Sexualité Sexualité humaine Amour Libido … Wikipédia en Français
Âges de la vie en Inde — Âshram Entrée de l ashram Sabarmati, une des résidences de Gandhi Dans l Inde ancienne, les âshram ou âshrama un mot sanskrit étaient des ermitages retirés dans la nature, dans la forêt ou la montagne, où les sages vivaient dans la paix et la… … Wikipédia en Français
La Vie parisienne — Pour les articles homonymes, voir La Vie parisienne (homonymie). La Vie parisienne … Wikipédia en Français
La Vie Parisienne — Pour les articles homonymes, voir La Vie parisienne (homonymie). La Vie parisienne Genre Opéra bouffe Nb. d actes 5 (1866) puis 4 (1873) Musique Jacques Offenbach … Wikipédia en Français
La vie parisienne — Pour les articles homonymes, voir La Vie parisienne (homonymie). La Vie parisienne Genre Opéra bouffe Nb. d actes 5 (1866) puis 4 (1873) Musique Jacques Offenbach … Wikipédia en Français